Holländisch-Deutsch Übersetzung für weerleggen

widerlegen
Es gibt jedoch ein Argument, das ich widerlegen muss. Er is echter een argument in de strijd geworpen dat ik moet weerleggen. Ich fordere alle Befürworter dieser neuen Funktion auf, dies zu widerlegen. Ik daag alle voorstanders van deze nieuwe functie uit om dat nu eens te weerleggen. Aber so wird geredet, und es ist, denke ich, die Mühe wert, das widerlegen zu können. Maar het verhaal gaat en het is, denk ik, de moeite waard om het te kunnen weerleggen.
widersprechen
Ich möchte Herrn Allisters Behauptung, das Unternehmen hätte grob fahrlässig gehandelt, energisch widersprechen. Ik wil graag de bewering van de heer Allister, dat het bedrijf moedwillige onverschilligheid vertoonde, volledig weerleggen. Als letzter Redner, Frau Kommissarin, kann ich entweder das wiederholen, was wir hier schon gehört haben, oder dem widersprechen. Mevrouw de commissaris, als laatste spreker kan ik de woorden van de vorige sprekers herhalen dan wel weerleggen.

entkräften
Können wir deren Argumente entkräften, haben Demokratie und Toleranz um ein Vielfaches gewonnen. Als wij hun argumenten kunnen weerleggen, betekent dat een meervoudige overwinning van de democratie en de tolerantie. Das Verfahren ist umso mehr zu beanstanden, als die Dienststellen des Parlaments, die bereits konsultiert worden sind, die getroffenen Aussagen entkräften. De procedure is des te laakbaarder, omdat de diensten van het Parlement, die reeds geraadpleegd zijn, de aangenomen aantijgingen weerleggen.
leugnen